【欧洲时报3月28日李非编译】太阳刚落山，西班牙马德里的庞扎诺大街上就响起了音乐。随着拥挤不堪的酒吧外排起长队，人们开始在人行道上狂欢。与之相对的，是临街阳台上飘扬的横幅，上面用明亮的字样恳求顾客们保持安静。在新冠疫情期间放松服务限制后，西班牙多地精疲力尽的居民和狂欢者之间的紧张关系已经达到了沸点……
图为西班牙马德里街头。（图片来源：新华社）
爱狂欢的“夜猫子”VS寻求安静的居民
“这简直太疯狂了。”英国《卫报》报道，El Organillo邻居协会的罗德里格斯说。她是几年前搬到这里来的，当时庞扎诺大街和其他地方一样，随后，大约60家小吃酒吧、餐馆和夜总会在500米的范围内拔地而起。
如今，街上有些场馆一直营业到凌晨5:30。“早上6点，人们纷纷涌上街头。”罗德里格斯说，“他们尖叫着，找出租车，给朋友打电话，互相唱生日歌。”
幸运的是，罗德里格斯和她的邻居们近日获得了一个意想不到的盟友：政府监察员安赫尔·加比隆多，他呼吁各市政当局采取更多措施来解决西班牙各地市中心经常发生的喧闹骚乱。
“监察员每年都会收到数百起关于噪音和滋扰的投诉，”加比隆多在他的年度报告中写道，“事实上，在谈到城市环境时，这是人们最常抱怨的原因。”
尽管西班牙充满活力的夜生活长期与那些寻求安静的人产生摩擦，但新冠时期允许酒吧和餐馆在室外露台上提供食品和饮料之后，紧张局势逐渐加剧。
这在最初似乎是个完美的妥协方案——既挽救了该行业的就业机会，又加倍维护在阳光下品尝小吃、啤酒和咖啡的文化——却在不知不觉中激化了一场长期酝酿的冲突。
这也让地方议会纠结于一系列新的问题。加比隆多指出，噪音污染还可能侵犯其他宪法权利：健康、适当环境和体面住房权，导致城市中心变得“不适合居住”。如今，西班牙各地市中心都出现了要求人们保持安静的海报。在沿海城市阿利坎特，官员们正在考虑立法，允许提前暂时关闭一些酒吧，而瓦伦西亚最近规定了酒吧之间的最短距离。
如何“驯服”城市噪音
然而，降低噪音的努力常常遭到业内人士的强烈反对，因为在成本上升和劳动力短缺的情况下，露台上的生意堪称救命稻草。西班牙酒店业协会的埃米利奥·加列戈表示，“西班牙人喜欢酒吧，他们喜欢露台，我们喜欢出去喝杯啤酒，享受好天气。”
他说，马德里大多数露台、酒吧和餐馆都能与邻居和平共处，为了解释某些地方的紧张局势为何突然爆发，他提出了自己的理论：“这与西班牙人说话的方式有关——我们声音很大，语调很高。”
他说，酒吧和餐馆都要遵守“严格的市政条例”，包括对噪音水平的限制、露台必须关闭的时间，以及新餐馆的开业地点的限制。但对于这些规定的效果，加比隆多援引马德里最近通过的立法说，规定是受欢迎的，但强调需要“政府对非法行为进行控制和制裁”。
他的意见得到了巴塞罗那的响应。去年，巴塞罗那在11个地区安装了声级监测器，称这是“驯服”城市嘈杂的露台、街头艺人以及成群游客的第一步。
巴塞罗那拉瓦尔市居民协会的米克尔·普拉茨表示，有的社区的噪音水平平均在70或75分贝，远超世界卫生组织披露的对人体健康有害的阈值：55分贝。“70分贝就像在你的房间里整天开着一台真空吸尘器。”普拉茨表示，解决办法是双向的，首先是更严格地执行规定，“如对一些场所进行隔音处理，或者打击那些把临街窗户打开的人”。另一个方向是长期的，深入研究街道的设计理念以及为谁设计，“我们需要避免创造这些只有酒吧或露台的单一文化街道”。
（编辑：木子）