根据《LaVanguardia》报道, 近日著名中医张相勇先生正面临着前所未有的挑战。目前张先生居住在l’Hospitalet de Llobregat的PlazaEuropa广场。从家步行十分钟就可抵达中国传统医学欧洲中心（TCM-EU）。而张先生则将是中心主席。据悉为落成此次计划中国政府将投资8千万欧元。预计工程将于明年开工，2020年完工。
张先生表示，中医进驻这座加泰罗尼亚大区第二大的城市仅仅是“中医迈向欧洲的第一步”。预期随后中医会以此为基点在整个欧洲蔓延，让整个欧洲都了解这项来自中国的千年传统科学。他还指出“我们的目的并非取代西方医学，而是互相取长补短，作为西医有利的辅助”。他认为中医沿用西医的方式已经多年，而目前已经到了成熟的时机，双方可以互相取经。
中国医学欧洲中心成立的目的并非仅仅为为病患提供治疗，从事研究，还有许多未来将在加泰罗尼亚开展的计划。“随后的目标为创建一家中医院，并且在大学开展中医学科本科专业”张先生满怀希望的说，“目前我们已经在和大学商谈，双方都带着积极的态度，不过暂时协议还未达成”。为了让计划为更多人所知，并且让更多人对此千年科学有更宏观全面的了解，明日19时张先生将在AuditoriBarradas de l’Hospitalet 的Pessics deCiència开办题为《中国和世界的中医》的讲座。
西班牙华人街网站阳编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】
La medicinachina prepara en l’Hospitalet su aterrizaje europeo
file:///C:/Users/Lingsu/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg
El profesor ZhangXiangyong tiene un gran reto por delante. Ahora vive en la plazaEuropa de l’Hospitalet de Llobregat. A menos de diez minutos de su piso seencuentra la antigua fábrica Godó i Trias, el lugar donde se situará el Centro Europeo de Medicina TradicionalChina (TCM-EU). Zhang lo dirigirá. Las autoridades chinasinvertirán 80 millones de euros en el proyecto.Está planeado que las obras comiencen el año que viene y que acaben en el 2020.
Desde la segunda ciudadde Catalunya, Zhang espera “dar elprimer paso en Europa”. Su intención es irse expandiendo, dando a conocer sutradición milenaria. L’Hospitalet es la puerta de entrada. ¿Sus intenciones?“Nuestro objetivo no es sustituir la medicinaoccidental, de la que nosotros también nos nutrimos, sino que seacomplementaria”, aclara el profesor. “Hace mucho tiempo que utilizamosherramientas occidentales en nuestra medicina, para diagnosticar o haceroperaciones entre otras cosas”, comenta sobre cómo han adoptado allí de losavances de aquí. Ahora cree que también se puede producir intercambio a lainversa.
El Centro Europeo deMedicina Tradicional China (TCM-EU), que se ubicará en l’Hospitalet deLlobregat, también tiene otros planes de futuro en Catalunya. “Los siguientesobjetivos serán crear un hospital y que se pueda estudiar un grado de nuestramedicina en la universidad”, asegura el director del TCM-EU, Zhang Xiangyong.“Lo estamos hablando con la universidad, tienen una actitud positiva aldiálogo, pero todavía no hay un acuerdo cerrado”, reconoce el profesor Zhang.Con el objetivo de dar a conocer el proyecto y ofrecer una visión panorámicade su tradición milenaria, el director inaugurará mañana el ciclo Pessics deCiència con una conferencia titulada “La medicina tradicional china, en China yel mundo”. Será a las 19 horas en el Auditori Barradas de l’Hospitalet.
中为西用：中国医学即将入驻l’Hospitalet
中为西用：中国医学即将入驻l’Hospitalet
根据《LaVanguardia》报道, 近日著名中医张相勇先生正面临着前所未有的挑战。目前张先生居住在l’Hospitalet de Llobregat的PlazaEuropa广场。从家步行十分钟就可抵达中国传统医学欧洲中心（TCM-EU）。而张先生则将是中心主席。据悉为落成此次计划中国政府将投资8千万欧元。预计工程将于明年开工，2020年完工。
张先生表示，中医进驻这座加泰罗尼亚大区第二大的城市仅仅是“中医迈向欧洲的第一步”。预期随后中医会以此为基点在整个欧洲蔓延，让整个欧洲都了解这项来自中国的千年传统科学。他还指出“我们的目的并非取代西方医学，而是互相取长补短，作为西医有利的辅助”。他认为中医沿用西医的方式已经多年，而目前已经到了成熟的时机，双方可以互相取经。
中国医学欧洲中心成立的目的并非仅仅为为病患提供治疗，从事研究，还有许多未来将在加泰罗尼亚开展的计划。“随后的目标为创建一家中医院，并且在大学开展中医学科本科专业”张先生满怀希望的说，“目前我们已经在和大学商谈，双方都带着积极的态度，不过暂时协议还未达成”。为了让计划为更多人所知，并且让更多人对此千年科学有更宏观全面的了解，明日19时张先生将在AuditoriBarradas de l’Hospitalet 的Pessics deCiència开办题为《中国和世界的中医》的讲座。
西班牙华人街网站阳编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】
La medicinachina prepara en l’Hospitalet su aterrizaje europeo
file:///C:/Users/Lingsu/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg
El profesor ZhangXiangyong tiene un gran reto por delante. Ahora vive en la plazaEuropa de l’Hospitalet de Llobregat. A menos de diez minutos de su piso seencuentra la antigua fábrica Godó i Trias, el lugar donde se situará el Centro Europeo de Medicina TradicionalChina (TCM-EU). Zhang lo dirigirá. Las autoridades chinasinvertirán 80 millones de euros en el proyecto.Está planeado que las obras comiencen el año que viene y que acaben en el 2020.
Desde la segunda ciudadde Catalunya, Zhang espera “dar elprimer paso en Europa”. Su intención es irse expandiendo, dando a conocer sutradición milenaria. L’Hospitalet es la puerta de entrada. ¿Sus intenciones?“Nuestro objetivo no es sustituir la medicinaoccidental, de la que nosotros también nos nutrimos, sino que seacomplementaria”, aclara el profesor. “Hace mucho tiempo que utilizamosherramientas occidentales en nuestra medicina, para diagnosticar o haceroperaciones entre otras cosas”, comenta sobre cómo han adoptado allí de losavances de aquí. Ahora cree que también se puede producir intercambio a lainversa.
El Centro Europeo deMedicina Tradicional China (TCM-EU), que se ubicará en l’Hospitalet deLlobregat, también tiene otros planes de futuro en Catalunya. “Los siguientesobjetivos serán crear un hospital y que se pueda estudiar un grado de nuestramedicina en la universidad”, asegura el director del TCM-EU, Zhang Xiangyong.“Lo estamos hablando con la universidad, tienen una actitud positiva aldiálogo, pero todavía no hay un acuerdo cerrado”, reconoce el profesor Zhang.Con el objetivo de dar a conocer el proyecto y ofrecer una visión panorámicade su tradición milenaria, el director inaugurará mañana el ciclo Pessics deCiència con una conferencia titulada “La medicina tradicional china, en China yel mundo”. Será a las 19 horas en el Auditori Barradas de l’Hospitalet.
根据《LaVanguardia》报道, 近日著名中医张相勇先生正面临着前所未有的挑战。目前张先生居住在l’Hospitalet de Llobregat的PlazaEuropa广场。从家步行十分钟就可抵达中国传统医学欧洲中心（TCM-EU）。而张先生则将是中心主席。据悉为落成此次计划中国政府将投资8千万欧元。预计工程将于明年开工，2020年完工。
张先生表示，中医进驻这座加泰罗尼亚大区第二大的城市仅仅是“中医迈向欧洲的第一步”。预期随后中医会以此为基点在整个欧洲蔓延，让整个欧洲都了解这项来自中国的千年传统科学。他还指出“我们的目的并非取代西方医学，而是互相取长补短，作为西医有利的辅助”。他认为中医沿用西医的方式已经多年，而目前已经到了成熟的时机，双方可以互相取经。
中国医学欧洲中心成立的目的并非仅仅为为病患提供治疗，从事研究，还有许多未来将在加泰罗尼亚开展的计划。“随后的目标为创建一家中医院，并且在大学开展中医学科本科专业”张先生满怀希望的说，“目前我们已经在和大学商谈，双方都带着积极的态度，不过暂时协议还未达成”。为了让计划为更多人所知，并且让更多人对此千年科学有更宏观全面的了解，明日19时张先生将在AuditoriBarradas de l’Hospitalet 的Pessics deCiència开办题为《中国和世界的中医》的讲座。
西班牙华人街网站阳编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】
La medicinachina prepara en l’Hospitalet su aterrizaje europeo
file:///C:/Users/Lingsu/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg
El profesor ZhangXiangyong tiene un gran reto por delante. Ahora vive en la plazaEuropa de l’Hospitalet de Llobregat. A menos de diez minutos de su piso seencuentra la antigua fábrica Godó i Trias, el lugar donde se situará el Centro Europeo de Medicina TradicionalChina (TCM-EU). Zhang lo dirigirá. Las autoridades chinasinvertirán 80 millones de euros en el proyecto.Está planeado que las obras comiencen el año que viene y que acaben en el 2020.
Desde la segunda ciudadde Catalunya, Zhang espera “dar elprimer paso en Europa”. Su intención es irse expandiendo, dando a conocer sutradición milenaria. L’Hospitalet es la puerta de entrada. ¿Sus intenciones?“Nuestro objetivo no es sustituir la medicinaoccidental, de la que nosotros también nos nutrimos, sino que seacomplementaria”, aclara el profesor. “Hace mucho tiempo que utilizamosherramientas occidentales en nuestra medicina, para diagnosticar o haceroperaciones entre otras cosas”, comenta sobre cómo han adoptado allí de losavances de aquí. Ahora cree que también se puede producir intercambio a lainversa.
El Centro Europeo deMedicina Tradicional China (TCM-EU), que se ubicará en l’Hospitalet deLlobregat, también tiene otros planes de futuro en Catalunya. “Los siguientesobjetivos serán crear un hospital y que se pueda estudiar un grado de nuestramedicina en la universidad”, asegura el director del TCM-EU, Zhang Xiangyong.“Lo estamos hablando con la universidad, tienen una actitud positiva aldiálogo, pero todavía no hay un acuerdo cerrado”, reconoce el profesor Zhang.Con el objetivo de dar a conocer el proyecto y ofrecer una visión panorámicade su tradición milenaria, el director inaugurará mañana el ciclo Pessics deCiència con una conferencia titulada “La medicina tradicional china, en China yel mundo”. Será a las 19 horas en el Auditori Barradas de l’Hospitalet.